El abogado de víctimas insistió en que ello se corrigiera para no viciar el proceso de captura.
Un juez de Bogotá, legalizó la captura de John Nelson Poulos, el principal sospechoso de la muerte de la DJ Valentina Trespalacios, quien fue hallada muerta en una maleta dentro de un contenedor del parque los Cambulos de Fontibón, luego de una larga audiencia que se extendió hasta las 2:30 de la mañana de este 27 de enero.
Incluso, se conoció que la audiencia se va a reanudar este viernes para continuar con el proceso del imputado.
Al ser uno de los casos de homicidio más mediáticos en el país, muchos espectadores de la audiencia aseguraron que la traducción que recibió Poulos no fue la correcta, inclusive, en la transmisión de esta se vieron varios problemas por cómo la traductora encargada le daba a entender las cosas al señalado.
Lea también: Caso Valentina Trespalacios: Jhon Poulos permanecerá en la cárcel
Y es que, al parecer, la traducción se complicó tanto que el mismo abogado de víctimas, insistió en que ello se corrigiera para no viciar el proceso, mientras que la defensa de Poulos decía que, según él, las autoridades colombianas cometieron varios errores en el proceso de formalización de la captura porque el hombre ya llevaba más de 40 horas capturado, desde su detención en Panamá, pero que no aparecían 7.000 dólares que Poulos llevaba consigo.
Además, no pudo hacer la llamada a la que tenía derecho porque no le han permitido acceder a su teléfono celular y no se sabe de memoria los números de sus familiares.
Asimismo, agregó que Poulos debe utilizar gafas y tomar un medicamento, pero no lo ha podido hacer porque las autoridades colombianas no se lo han permitido, y que no le permitieron al hombre acceder a un abogado que lo entendiera en su idioma natal.
En este sentido, el abogado del victimario, luego de varios recesos en medio de la audiencia, solicitó que no se legalizara la captura debido a que, según afirmó, se habían presentado vulneraciones a los derechos hacia su defendido, argumentado que se excedieron las 36 horas que define la ley para legalizar una detención, contado su tiempo privado de la libertad en Panamá.
Puede leer: Del apartamento al baúl del carro: video del novio de la DJ sacando el cuerpo en carrito de mercado
No obstante, el juez negó la solicitud del abogado defensor de Poulos y explicó que «en lo que tiene que ver con los cuestionamientos de la defensa al procedimiento de captura, es decir, al vencimiento de las 36 horas, debe señalarse que la retención inicial que se da en Panamá obedece a un trámite administrativo de migración de ese país».
La traducción fue criticada en redes
Al presentarse tantos recesos por motivos de tener que explicarle una y otra vez a John Poulos lo que decía el juez, muchos internautas dejaron ver su descontento por la forma en la que se llevó a cabo la audiencia y la traducción para el imputado, pues según varios, no le estaban explicando todo como se debía.
Pana, la justicia en este país ni para conseguir una buena traducción, o sea ¿qué putas esa traductora de la audiencia de John Poulos?
— Demelza (@d_emelzaa) January 27, 2023
Llamen a @oficialHASSAM para que haga la traducción correspondiente en la audiencia de imputación de cargos contra John Poulos 🤦🏼♀️
— Luisa Fernanda Mesa (@lui_1901) January 27, 2023
Que traducción tan pecueca la de esa señora en la audiencia de John Poulos. Dios mío! ¡Sean serios y pongan a la gente a estudiar inglés! 😷
— Andrea Solarte (@andreasolarte01) January 27, 2023
Que traducción tan pésima, en el la audiencia de legalización de captura de john poulos
— basileus (@drbasi23) January 27, 2023
Desastroso y bochornoso lo que esta ocurriendo en la audiencia de legalización de captura de John Poulos (presunto asesino de valentina trespalacios) en lo referente a la traducción. @FiscaliaCol @MinjusticiaCo
— Carlos Roa Chinchilla (@carlosgroa) January 27, 2023
Pobre cucha la traductora en la audiencia del asesino John Poulos, ojalá no hayan más retrasos por dicha traducción. Y para ese tipo de casos tan delicados deberían contratar a un Juez o Fiscal bilingüe, no a una profesora.
— Humberto (@HumbertoStark) January 27, 2023